Valve is working on a new, secret game, and it sounds like Portal 3